1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:38,160 --> 00:00:42,440
ஜெர்மனி, வசந்தம் 1945

4
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
அவர் இருக்கிறார்!

5
00:01:08,360 --> 00:01:09,480
ஆமாம்!

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
போகலாம்!

7
00:01:34,720 --> 00:01:35,560
சரி.

8
00:01:36,480 --> 00:01:37,720
இப்போது நாங்கள் நிஜமாக சுடுகிறோம்.

9
00:02:11,720 --> 00:02:12,960
குடுத்துடு!

10
00:02:13,040 --> 00:02:16,320
நகர்த்தவும்! அந்த மகனைப் பெறு!

11
00:02:16,400 --> 00:02:17,600
மீதி நீங்களும்!

12
00:02:18,280 --> 00:02:19,120
தொடருங்கள்!

13
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
உங்களுக்கு கிடைத்தது, தனியார்.

14
00:02:33,640 --> 00:02:35,240
எனக்கு அவர் உயிருடன் வேண்டும்.

15
00:02:36,920 --> 00:02:38,640
எங்கள் பணி காத்திருக்க முடியும்.

16
00:02:49,320 --> 00:02:50,960
சார்ஜென்ட்…

17
00:03:02,000 --> 00:03:05,440
பிரிந்து செல்வது தேசத்துரோகம், தனியார்.

18
00:03:06,800 --> 00:03:10,960
ஃபூரருக்கு எதிரான தேசத்துரோகம்,
தாய்நாட்டிற்கு எதிரான துரோகம்...

19
00:03:12,640 --> 00:03:13,640
தேசத்துரோகம்.

20
00:03:20,400 --> 00:03:26,960
போலந்து, பிரான்ஸ், இத்தாலி, ரஷ்யா.
நீங்கள் சுற்றி இருந்தீர்கள்.

21
00:03:27,720 --> 00:03:30,440
ஷிட், கோஹ்லர். ஜாக்கிரதையா இரு.

22
00:03:33,760 --> 00:03:35,440
"இரும்பு சிலுவை."

23
00:03:35,960 --> 00:03:38,160
"டேங்க் டிஸ்ட்ரக்ஷன் பேட்ஜ்."

24
00:03:39,800 --> 00:03:41,720
மூடு காம்பாட் கிளாஸ்ப் வெண்கலத்தில்.

25
00:03:43,040 --> 00:03:47,320
மற்றும் ஏதோ அர்னோ பிரேக்கர் போன்ற முகம்
அது போக பளிங்குக்கல்லில் செதுக்கப்பட்டது.

26
00:03:47,400 --> 00:03:52,200
நரம்புகளில் ஆரிய இரத்தம்,
ஆனால் ஒரு கோழையின் இதயம்.

27
00:03:52,960 --> 00:03:54,360
நீ ஒரு அவமானம்.

28
00:03:55,160 --> 00:03:58,000
உங்கள் காரணம் என்ன
தாய்நாட்டைக் காட்டிக் கொடுத்ததற்காகவா?

29
00:03:58,600 --> 00:04:00,120
இந்தப் போரை நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

30
00:04:03,720 --> 00:04:05,000
யாரும் என்னிடம் கேட்கவில்லை.

31
00:04:05,080 --> 00:04:08,560
அவர்கள் என்னை இந்த சீருடையில் வைத்தார்கள்,
நான் எப்படியும் போராடினேன்.

32
00:04:10,400 --> 00:04:13,520
ஆறு வருடங்களுக்கு. அர்த்தமற்ற ஆறு ஆண்டுகள்.

33
00:04:15,360 --> 00:04:17,000
நான் இந்த பைத்தியத்தை முடித்துவிட்டேன்.

34
00:04:17,600 --> 00:04:22,960
நாம் அனைவரும் நிறைய அடிகளை எடுக்க வேண்டியிருந்தது,
மற்றும், ஆம், நாங்கள் முழங்காலில் இருக்கிறோம்.

35
00:04:23,040 --> 00:04:24,400
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் குறையவில்லை.

36
00:04:24,480 --> 00:04:27,680
மீண்டும் எழுவோம்,
நாங்கள் திருப்பி தாக்குவோம்.

37
00:04:27,760 --> 00:04:30,600
இது எங்கள் இரத்தத்தில் உள்ளது!

38
00:04:31,720 --> 00:04:38,000
நாங்கள் போராடுகிறோம், துன்பப்படுகிறோம், இரத்தம் கசிந்து இறக்கிறோம்.

39
00:04:39,880 --> 00:04:43,080
ஆனால் நாம் வெற்றி பெற்ற நாடு.

40
00:04:44,880 --> 00:04:46,600
நாம் கொலைகாரர்களின் தேசம்.

41
00:05:01,920 --> 00:05:04,240
நீ ஒரு கடினமான மகன்,
அதை நான் தருகிறேன்.

42
00:05:06,000 --> 00:05:07,920
அது உடனே உங்கள் கழுத்தை உடைக்காது.

43
00:05:17,200 --> 00:05:19,120
அந்த வழியில், நீங்கள் இன்னும் சிறிது நேரம் கஷ்டப்படுவீர்கள்.

44
00:05:19,640 --> 00:05:22,400
ஒருமுறை நீங்கள் கோபமடைந்து உங்கள் கால்சட்டையை துடைத்தீர்கள்

45
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
உங்கள் வீங்கிய நாக்கு தொங்குகிறது
உங்கள் வாயிலிருந்து ஒரு பழைய கந்தல் போல்,

46
00:05:25,640 --> 00:05:27,560
நீங்கள் இறுதியாக கூச்சலிடுவதில் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.

47
00:05:27,640 --> 00:05:29,200
Dörfler, நோய்வாய்ப்பட்ட பாஸ்டர்ட்!

48
00:05:33,520 --> 00:05:34,680
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

49
00:05:34,760 --> 00:05:37,400
- இப்போது தங்கத்தைப் பெறுவோம்.
- இறுதியாக!

50
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
அங்கே அப்பா!

51
00:06:28,720 --> 00:06:30,480
அப்பா, எங்களுடன் வாருங்கள்.

52
00:06:30,560 --> 00:06:33,240
இல்லை, கார்ல், அவனால் முடியாது.
அப்பா இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

53
00:06:33,320 --> 00:06:35,600
அவர் இப்போது லோட்சனை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

54
00:06:36,400 --> 00:06:40,160
- விடைபெறுதல்.
- அம்மா, கார்ல்! எனக்காக காத்திரு!

55
00:06:40,240 --> 00:06:41,560
லாட்சென்…

56
00:06:44,480 --> 00:06:45,320
அப்பாவா?

57
00:06:46,760 --> 00:06:47,680
அப்பாவா?

58
00:06:49,800 --> 00:06:51,720
அப்பா, என்னைத் தனியாக விட்டுவிடாதே.

59
00:07:41,240 --> 00:07:42,080
படைவீரர்களே!

60
00:09:37,120 --> 00:09:39,000
அப்பா, வீரர்கள்!

61
00:09:40,080 --> 00:09:44,680
என்ன, இங்கே எங்கள் கிராமத்தில்?
பிரிஜிட், அமெரிக்கர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

62
00:09:44,760 --> 00:09:47,800
இல்லை, அப்பா. நம் மக்கள் தான். எஸ்.எஸ்., நான் நினைக்கிறேன்.

63
00:09:48,400 --> 00:09:49,240
என்ன?

64
00:09:50,440 --> 00:09:54,080
கடவுளே. உருவப்படத்தைப் பெறுங்கள்
பாதாள அறையில் இருந்து அதை மீண்டும் தொங்க விடுங்கள்.

65
00:09:54,160 --> 00:09:55,840
ராபர்ட், நான் உங்கள் கைக்கூலி அல்ல.

66
00:10:05,840 --> 00:10:07,160
எலிசபெத்…

67
00:10:09,160 --> 00:10:11,080
என் பெயர் எல்சா, சிப்பாய்.

68
00:10:16,960 --> 00:10:19,400
ஏய்! அவளை விடு!

69
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
பரவாயில்லை பாலே.

70
00:10:23,560 --> 00:10:24,640
அது என் தம்பி.

71
00:10:25,200 --> 00:10:26,360
பேஸ்ட் உதவுகிறது.

72
00:10:27,240 --> 00:10:28,720
எல்சா அதை தானே செய்தார்.

73
00:10:47,800 --> 00:10:49,920
பவுலுக்கு மிகவும் சிறப்பான பரிசு உள்ளது.

74
00:10:56,160 --> 00:10:59,440
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்.
Reichsmarschall Gustav போலவே.

75
00:11:00,040 --> 00:11:01,000
எங்கள் பழைய எருது.

76
00:11:09,280 --> 00:11:12,320
சரி, இப்போது நாங்கள் உங்களைப் பிணைக்க முடியும்
எங்கள் கலப்பைக்கும்.

77
00:11:19,240 --> 00:11:22,720
அது நல்ல யோசனையாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

78
00:11:24,080 --> 00:11:25,640
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும், சிப்பாய்.

79
00:11:27,160 --> 00:11:28,120
என் பெயர்

80
00:11:29,320 --> 00:11:30,200
ஹென்ரிச் ஆவார்.

81
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
லெப்டினன்ட் கர்னல்!

82
00:11:44,560 --> 00:11:45,480
ராபர்ட் ஷ்லிக்.

83
00:11:46,280 --> 00:11:49,360
மேயர் மற்றும் உள்ளூர் குழு தலைவர்,
உங்கள் சேவையில்.

84
00:11:50,560 --> 00:11:52,280
ஜோஹன்னஸ் லோவென்ஸ்டீன்.

85
00:11:54,640 --> 00:11:57,800
மேயரே, இந்த பெயர் உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?

86
00:11:59,360 --> 00:12:02,800
ஆம், அவர் ஒரு யூதர்
இங்கு கிராமத்தில் வசித்து வந்தவர்.

87
00:12:04,920 --> 00:12:06,600
சரி, அவரது பெற்றோர் மற்றும் உடன்பிறப்புகள் செய்தார்கள்.

88
00:12:06,680 --> 00:12:10,120
Löwenstein தானே Essen இல் வசித்து வந்தார்
ஆனால் அவர்களை தொடர்ந்து பார்க்க வந்தார்.

89
00:12:10,920 --> 00:12:13,520
லோவென்ஸ்டீன் வீட்டிற்கு எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

90
00:12:16,160 --> 00:12:17,720
ஆனால் அவர்கள் இப்போது இங்கு இல்லை.

91
00:12:18,280 --> 00:12:21,880
எங்கள் கிராமம் என்று தெரிவிப்பதில் பெருமிதம் கொள்கிறேன்
நவம்பர் '38-ல் இருந்து யூதர்கள் இல்லாதது--

92
00:12:21,960 --> 00:12:24,200
எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

93
00:12:25,800 --> 00:12:26,920
நீங்கள் விரும்பியபடியே.

94
00:12:27,000 --> 00:12:29,680
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்
எங்கள் அழகான கிராமத்தின் வழியாக.

95
00:12:31,280 --> 00:12:34,680
அது ஒரு அழகான வீடு
ஆனால் ஒரு அழகான நெருப்பு.

96
00:12:36,120 --> 00:12:39,120
நாங்கள் விரட்டியடித்த சில நாட்களுக்குப் பிறகு
யூத குப்பை.

97
00:12:39,200 --> 00:12:40,440
நெருப்புடன் விளையாடினால்...

98
00:12:40,520 --> 00:12:44,600
யூதர்களின் உடைமைகளுக்கு என்ன ஆனது?
அவர்கள் எதையாவது கொண்டு சென்றார்களா?

99
00:12:44,680 --> 00:12:47,760
சில ஆடைகளை எடுக்க அனுமதித்தோம்.
அவ்வளவுதான்.

100
00:12:47,840 --> 00:12:49,080
வீடு கொள்ளையடிக்கப்பட்டதா?

101
00:12:49,680 --> 00:12:52,480
சரி, முல்லர் எடுத்தார்
சில தளபாடங்கள்,

102
00:12:52,560 --> 00:12:56,000
மற்றும் சில பெண்கள் உணவுகளை எடுத்துக் கொண்டனர்
மற்றும் படுக்கை மற்றும் பொருட்களை.

103
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
ஆனால் வேறொன்றுமில்லை.

104
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
அமெரிக்க குறைந்த பறப்பவர்கள்.

105
00:13:03,920 --> 00:13:07,480
அவர்கள் கொசுக்களைப் போல சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
நாட்களுக்கு. அவர்களில் மேலும் மேலும்.

106
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
நீங்கள் செல்லலாம்.

107
00:13:09,520 --> 00:13:11,240
எனக்கு நீங்கள் தேவைப்பட்டால், நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

108
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
மகிழ்ச்சியுடன், லெப்டினன்ட் கர்னல்.

109
00:13:15,240 --> 00:13:18,040
ஓ, நான் சொல்ல விரும்பினேன்,

110
00:13:18,120 --> 00:13:22,200
குரோன்பிரின்ஸ் ருடால்ஃப் விடுதியையும் நடத்துகிறேன்
இங்கே கிராமத்தில்.

111
00:13:22,280 --> 00:13:24,880
மேலும், எங்களிடம் அதிகம் இல்லை,

112
00:13:24,960 --> 00:13:28,560
ஆனால் நம்மிடம் இருப்பதைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவோம்
உன்னோடும் உன் ஆட்களோடும், லெப்ட்--

113
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
- என்று சொல்லாமல் போகிறது.
-ஆம்.

114
00:13:37,360 --> 00:13:40,600
கல்லாக கல்லாக பிரித்து எடுக்க வேண்டும்.
அது ஒரு வலியாக இருக்கும்.

115
00:13:40,680 --> 00:13:42,920
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் நிதானத்தைக் காட்டினால்,

116
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
யூதர் எங்களிடம் கூறியிருப்பார்
சரியான மறைவிடம்.

117
00:13:46,600 --> 00:13:47,720
அவர்களுக்கு தங்கம் வேண்டும்.

118
00:13:51,160 --> 00:13:53,080
- சொல்லுங்கள், ராபர்ட்.
- ஆம், ஆம், ஆம்.

119
00:13:54,960 --> 00:13:58,520
அப்புறம் இங்கிருந்து போகலாம்.
நாம் வேறு எங்காவது தொடங்கலாம்.

120
00:13:59,200 --> 00:14:02,680
இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்று நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்கள்?
அது அவ்வளவு எளிமையானது அல்ல.

121
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

122
00:14:06,000 --> 00:14:09,200
ஆம், வேடிக்கையானது.
உங்களிடம் பந்துகள் இல்லை என்றாலும்.

123
00:14:09,720 --> 00:14:10,560
சோன்ஜா!

124
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
ஏன் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்?

125
00:14:17,880 --> 00:14:19,920
ஏனென்றால் அந்த நாஜி பாஸ்டர்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

126
00:14:26,000 --> 00:14:27,840
அந்தப் பன்றிகள் எங்கள் தந்தையைக் கொன்றன.

127
00:14:29,000 --> 00:14:31,400
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவரை அழைத்துச் சென்றனர்
கீழ்த்தரமான அறிக்கைகளை வெளியிட்டதற்காக.

128
00:14:32,880 --> 00:14:33,800
அவர் திரும்பி வரவே இல்லை.

129
00:14:38,520 --> 00:14:42,120
அதே மக்கள் அவரைத் திட்டினர்
பின்னர் எங்கள் பண்ணையிலிருந்து எங்களை விரட்டினார்.

130
00:14:42,720 --> 00:14:45,920
நான் யாரையும் விரும்பவில்லை
பவுலைக் கூர்ந்து கவனிக்க வேண்டும்.

131
00:14:46,000 --> 00:14:47,920
ஏனென்றால் நான் ஒரு அழகான பையன்!

132
00:14:51,320 --> 00:14:53,240
ஆம். அன்றிலிருந்து இங்குதான் இருக்கிறோம்.

133
00:14:58,440 --> 00:15:00,520
இப்போது நான் உங்கள் பசியை அழித்துவிட்டேன், இல்லையா?

134
00:15:02,520 --> 00:15:05,560
- அப்பாவின் ஹிட்லர் ஜோக் ஒன்றைச் சொல்கிறேன்.
-ஓ ஆமாம்!

135
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
வாருங்கள், பிரிஜிட்.
ஒரு நகர்வு. மாண்புமிகு தாகம்.

136
00:15:12,960 --> 00:15:14,800
அப்புறம் பார்த்துக்கோங்க.

137
00:15:16,880 --> 00:15:18,960
"என் அன்பான யாங்க் வேசி..."

138
00:15:19,040 --> 00:15:21,360
-இதோ போ.
- என்ன ஆச்சு, டார்ஃப்லர், ஆசாமி!

139
00:15:21,440 --> 00:15:24,480
என்ன? ஒரு சில நைலான் காலுறைகளுக்கு,
அவள் எந்த சேவலையும் உறிஞ்சுவாள்.

140
00:15:26,440 --> 00:15:27,880
உங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், தாய்மார்களே.

141
00:15:34,000 --> 00:15:36,360
உன்னிடம் இல்லையா
இந்த சரிவை விட சிறந்தது எது?

142
00:15:36,440 --> 00:15:37,960
மன்னிக்கவும், சார்ஜென்ட்.

143
00:15:38,040 --> 00:15:40,560
எங்களிடம் டர்னிப்ஸ் உள்ளது
நம் காதுகளிலிருந்தும் வெளிவருகிறது.

144
00:15:42,600 --> 00:15:45,800
பசியால் வாடும் ஒருவருக்கு,
உங்கள் பையன் நல்ல நிலையில் இருக்கிறான்.

145
00:15:45,880 --> 00:15:47,360
-அது சரி.
- சொல்லுங்கள்.

146
00:15:48,080 --> 00:15:50,680
ஏன் ஒரு ஸ்ட்ராப்பிங் பையன்
உங்களைப் போல முன்னால் இல்லை

147
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
எங்கள் தாய்நாட்டைப் பாதுகாக்கிறோம், இல்லையா?

148
00:15:52,840 --> 00:15:54,800
மிச்சா, சமையலறைக்கு போ. உருளைக்கிழங்கை உரிக்கவும்.

149
00:15:56,960 --> 00:16:00,920
உணவு தேடும் பயணத்தை ஆர்டர் செய்யுங்கள்
நாளை காலை அனைத்து பண்ணை தோட்டங்களுக்கும்.

150
00:16:01,000 --> 00:16:02,840
எங்களுக்கு அவசரமாக ரேஷன் தேவை.

151
00:16:03,800 --> 00:16:06,400
எப்போது கிடைக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்
மற்றொரு வாய்ப்பு.

152
00:16:20,480 --> 00:16:21,320
மூன்று பீர்.

153
00:16:28,000 --> 00:16:31,160
இந்த விடுதிதான் இப்போது எனது தலைமையகம்.

154
00:16:32,560 --> 00:16:34,880
பொதுமக்கள் உள்ளே வரக்கூடாது.

155
00:16:53,760 --> 00:16:54,600
பார்.

156
00:16:55,920 --> 00:16:57,280
டிரெஸ்டன் என்று நினைக்கிறேன்.

157
00:16:58,120 --> 00:17:00,840
மலம். என் அத்தை அங்கு வசிக்கிறார்.

158
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
ஆரம்பகாலப் பறவை புழுவைப் பிடிக்கிறது!

159
00:17:08,600 --> 00:17:09,680
தங்கத்தைப் பற்றி பேசுகையில்,

160
00:17:10,200 --> 00:17:13,800
சிதைந்த மனிதன் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
அவர் அதை ஃபூரருக்கு எடுத்துச் செல்வாரா?

161
00:17:14,880 --> 00:17:15,720
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

162
00:17:18,640 --> 00:17:22,880
பிடிக்கக்கூடிய அனைவரையும் சுற்றி வளைத்தேன்
ஒரு மண்வெட்டி. நாங்கள் நல்ல முன்னேற்றம் அடைந்து வருகிறோம்.

163
00:17:24,080 --> 00:17:25,840
இழக்க நேரமில்லை.

164
00:17:25,920 --> 00:17:27,960
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் ரைன் நதியைக் கடந்தார்கள்.

165
00:17:28,040 --> 00:17:30,720
மற்றும் அமெரிக்கர்கள் நெருங்கி வருகின்றனர்
தெற்கு மற்றும் மேற்கில் இருந்து.

166
00:17:34,640 --> 00:17:36,080
லெப்டினன்ட் கர்னல்!

167
00:17:46,680 --> 00:17:47,920
என்ன?

168
00:17:49,960 --> 00:17:52,760
நாங்கள் சமாளிப்போம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
எதிரி கோடுகளை உடைக்க?

169
00:17:52,840 --> 00:17:54,960
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

170
00:17:56,360 --> 00:17:58,120
எங்கள் ஆட்கள் தீர்ந்துவிட்டனர்.

171
00:17:58,200 --> 00:18:00,720
அவர்கள் மீண்டும் வலிமை பெறுவார்கள்
ஆல்பைன் கோட்டையில்.

172
00:18:00,800 --> 00:18:03,320
நாமும் அவ்வாறே சூழப்பட்டிருப்போம்
மலைகளில்.

173
00:18:03,400 --> 00:18:07,920
நீங்கள் ஃபியூரரை கேள்வி கேட்கிறீர்களா, சார்ஜென்ட்?

174
00:18:08,640 --> 00:18:11,440
-இறுதி வெற்றியில் நம்பிக்கை இழந்துவிட்டீர்களா?
-இல்லை--

175
00:18:11,520 --> 00:18:13,960
அல்லது நீங்களும் வெளியேற நினைக்கிறீர்களா?

176
00:18:14,920 --> 00:18:16,320
அந்தரங்கம் போல.

177
00:18:24,200 --> 00:18:25,120
நிச்சயமாக இல்லை!

178
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
வெற்றி…

179
00:18:29,080 --> 00:18:30,520
அல்லது மரணம்.

180
00:18:32,720 --> 00:18:35,040
வேறு வழியில்லை.

181
00:18:44,200 --> 00:18:46,960
நான் உங்களுக்கு ஏற்பாடுகளைச் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டேன்.

182
00:18:49,320 --> 00:18:51,400
ரோஜ், நகர்த்து. ஒதுக்கீடுகளைப் பெறுங்கள்.

183
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
நீயே பார்த்துக் கொள்வாய்.

184
00:18:55,120 --> 00:19:01,160
-நான் இங்கேயே இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா--
- நான் உங்களுக்கு உத்தரவு கொடுத்தேன், சார்ஜென்ட்!

185
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
ஆம், ஐயா!

186
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
நீங்கள் சிறந்தவர், ரீட்டா.

187
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
காலை வணக்கம்.

188
00:19:54,880 --> 00:19:55,720
நான் போக வேண்டும்.

189
00:19:55,800 --> 00:19:57,480
அந்த தூக்கம் உங்களுக்கு மிகவும் தேவைப்பட்டது.

190
00:19:58,080 --> 00:20:00,160
மற்றும் ஒரு நல்ல காலை உணவு, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

191
00:20:03,120 --> 00:20:04,840
பவுலுக்கு புதிய முட்டைகள் கிடைத்து வருகின்றன.

192
00:20:06,800 --> 00:20:07,720
தேவை இல்லை.

193
00:20:20,280 --> 00:20:21,840
ஏன் இவ்வளவு அவசரமாகப் போகிறாய்?

194
00:20:23,280 --> 00:20:24,120
நான் வேண்டும்.

195
00:20:38,920 --> 00:20:40,640
முதலில் உங்கள் வலிமையை மீட்டெடுங்கள்.

196
00:20:48,080 --> 00:20:48,920
நன்றி.

197
00:20:53,760 --> 00:20:55,360
நான் இங்கே சில உதவிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

198
00:21:17,200 --> 00:21:21,080
என் மனைவியும் மகனும் கொல்லப்பட்டனர்
ஹேகன் மீது குண்டுவெடிப்புத் தாக்குதலில்.

199
00:21:23,240 --> 00:21:25,160
எலிசபெத் ஏழு மாத கர்ப்பிணியாக இருந்தார்.

200
00:21:29,160 --> 00:21:30,480
ஆனால் லோட்சன் உயிர் பிழைத்தார்.

201
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் எனக்கு எழுதினார்கள்
அவர்கள் அவளை உள்ளே அழைத்துச் சென்றனர்.

202
00:21:51,400 --> 00:21:53,800
பின்னர் குறைந்தபட்சம் போடுங்கள்
முதலில் வேறு சில ஆடைகள்.

203
00:21:55,600 --> 00:21:58,440
அல்லது அவர்கள் உங்களை மீண்டும் தூண்டுவார்கள்
அடுத்த மூலையில்.

204
00:22:05,920 --> 00:22:08,480
எல்சா, மக்கள் வருகிறார்கள்! ஒரு டிரக்!

205
00:22:15,440 --> 00:22:16,360
அதே தான்?

206
00:22:16,880 --> 00:22:17,720
ஆம்.

207
00:22:45,040 --> 00:22:47,440
க்ராஸ், நீமன். கிரிட்டர்களைப் பெறுங்கள்.

208
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
ஆம், ஐயா!

209
00:22:58,240 --> 00:22:59,600
இங்கே வா கோழி.

210
00:23:00,920 --> 00:23:03,480
கிளக், க்ளக், இங்கே. இங்கே வா. வாருங்கள்!

211
00:23:04,960 --> 00:23:06,080
என்ன ஒரு முட்டாள்.

212
00:23:08,480 --> 00:23:10,840
குடுத்த கோழியைப் பிடிக்கவும், நீமன்!

213
00:23:19,520 --> 00:23:20,680
என்ன செய்கிறாய்?

214
00:23:31,000 --> 00:23:34,680
நான் எனது படைகளுக்கு ஏற்பாடுகளைச் செய்து வருகிறேன்.
அதில் உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

215
00:23:35,800 --> 00:23:37,600
அருமை, நிமன். கோழி திருடன்!

216
00:23:40,920 --> 00:23:44,320
ஆனால் அவற்றையெல்லாம் எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
நாமும் வாழ வேண்டும்.

217
00:23:46,280 --> 00:23:47,560
நீங்கள் ஆபத்தானவர், இல்லையா?

218
00:24:00,920 --> 00:24:01,760
பால்.

219
00:24:05,160 --> 00:24:08,920
ஏன் நம் விலங்குகளை கொல்லுகிறார்கள்?
அவர்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

220
00:24:09,000 --> 00:24:09,840
கவலைப்படாதே.

221
00:24:10,920 --> 00:24:12,360
ஒரு நிமிடத்தில் போய்விடுவார்கள்.

222
00:24:25,360 --> 00:24:28,400
நான் அந்த வகையான பூச்சிகள் என்று நினைத்தேன்
நீண்ட காலமாக அழிக்கப்பட்டது.

223
00:24:28,480 --> 00:24:31,320
எங்கள் விலங்குகளை கொல்ல உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
- வாயை மூடு, முட்டாள்.

224
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
நான் முட்டாள் அல்ல!

225
00:24:37,680 --> 00:24:41,120
- இங்கு வேறு யார் வசிக்கிறார்கள்?
- யாரும் இல்லை. நானும் அண்ணனும் மட்டும்தான்.

226
00:24:44,360 --> 00:24:45,640
ஏன் மூன்று கோப்பைகள் உள்ளன?

227
00:24:49,560 --> 00:24:52,120
என் அண்ணனுக்கு குடிக்க பிடிக்காது
ஒரே கோப்பையில் இருந்து இரண்டு முறை.

228
00:24:52,200 --> 00:24:53,320
எனவே அவர் ஒரு முட்டாள்.

229
00:25:11,920 --> 00:25:13,640
கேவலமான காபி மாற்று.

230
00:25:15,040 --> 00:25:18,640
நான் என்ன கொடுக்க மாட்டேன்
மிகவும் சுவையான காபி கொட்டைக்கு!

231
00:25:29,840 --> 00:25:31,080
உனக்கு ஆள் இல்லையா?

232
00:25:31,720 --> 00:25:33,040
என் வருங்கால மனைவி போரில் ஈடுபட்டுள்ளார்.

233
00:25:33,120 --> 00:25:36,040
ஆமா? அவர் உங்களுக்கு கடைசியாக எப்போது எழுதினார்?

234
00:25:37,080 --> 00:25:39,920
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, இல்லையா? அவன் திரும்பி வருவதில்லை.

235
00:25:40,720 --> 00:25:42,400
அது எனக்கும் தெரியும்.

236
00:25:50,440 --> 00:25:51,320
அழகான பையன்.

237
00:25:51,400 --> 00:25:53,480
ஆனால் அவர் இப்போது புழு உணவாக இருக்கிறார்.

238
00:25:55,800 --> 00:25:56,640
திருப்பிக் கொடு.

239
00:25:57,600 --> 00:25:58,800
வந்து பெற்றுக்கொள்.

240
00:26:05,440 --> 00:26:06,560
எல்சா!

241
00:26:06,640 --> 00:26:09,000
வா, அவனை வெளியே எறியுங்கள்!

242
00:26:10,200 --> 00:26:12,480
பரிதாபமான குட்டி வேசி!

243
00:26:22,160 --> 00:26:23,840
மனிதநேயமற்றவனே, வெளியே இரு.

244
00:26:23,920 --> 00:26:25,040
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

245
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
ஒரு முட்டாள் போல் நிற்காதே!
பிடி!

246
00:26:34,400 --> 00:26:37,600
-Dörfler, நீங்கள் இதைச் செய்ய முடியாது.
- வா, நண்பா.

247
00:26:37,680 --> 00:26:38,760
நிறுத்து!

248
00:26:39,640 --> 00:26:41,080
என்னை விடு பன்றி!

249
00:26:41,160 --> 00:26:42,800
நண்பர்களே, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

250
00:26:42,880 --> 00:26:45,720
வாருங்கள்,
நீயும் பல வருடங்களாக புணர்ந்ததில்லை.

251
00:26:45,800 --> 00:26:47,520
ஆனால் இது முதலில் என் முறை.

252
00:26:47,600 --> 00:26:50,960
- நாங்கள் செஞ்சேனை அல்ல.
வாயை மூடு!

253
00:26:51,040 --> 00:26:53,000
இது வெளியேறினால், நாம் அனைவரும் சுடப்படுவோம்.

254
00:26:53,080 --> 00:26:56,400
இது வெளிவந்தால், நான் உன்னை சுடுவேன்.

255
00:26:59,000 --> 00:27:02,440
இங்கே. அவர் தான் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

256
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
அந்த நீண்ட ஜான்களை விடுங்கள்!

257
00:27:36,680 --> 00:27:37,920
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

258
00:27:39,440 --> 00:27:40,760
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

259
00:28:10,040 --> 00:28:11,040
அடடா!

260
00:28:31,960 --> 00:28:33,040
குடுத்துடு!

261
00:29:11,360 --> 00:29:12,200
பால்.

262
00:29:14,040 --> 00:29:14,960
பரவாயில்லை.

263
00:29:15,920 --> 00:29:16,840
பரவாயில்லை.

264
00:29:33,320 --> 00:29:34,680
ஆடைகளுக்கு நன்றி.

265
00:29:42,160 --> 00:29:44,480
இந்த ஆசாமிகள் விடுமுறையில் இருக்கிறார்கள்
Sonnenberg இல்.

266
00:30:00,280 --> 00:30:01,480
அவன் பெயர் ஹான்ஸ்.

267
00:30:05,840 --> 00:30:07,720
சிறுவயதிலிருந்தே நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறோம்.

268
00:30:11,680 --> 00:30:12,760
நாம் போக வேண்டும்.

269
00:30:28,840 --> 00:30:30,560
ரீட்டாவை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்!

270
00:30:31,280 --> 00:30:32,120
இப்போது இல்லை.

271
00:30:59,800 --> 00:31:01,000
இரவை இங்கே கழிக்கலாம்.

272
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
- என்ன தவறு?
- நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

273
00:31:08,680 --> 00:31:09,760
நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

274
00:31:09,840 --> 00:31:12,200
ஆனால் நான் ரீட்டாவுக்கு பால் கொடுக்க வேண்டும்.
இல்லையேல் கத்துவார்.

275
00:31:12,280 --> 00:31:13,600
முட்டாள் பசுவை மறந்துவிடு!

276
00:31:13,680 --> 00:31:16,240
ரீட்டா முட்டாள் அல்ல.
ரீட்டாவுக்குக் கன்று குட்டி!

277
00:31:21,920 --> 00:31:23,920
எங்களை கொல்ல நினைத்தார்கள்.
உனக்கு புரியவில்லையா?

278
00:31:28,600 --> 00:31:31,120
அங்கு. அதுதான் கடைசி தையல்.

279
00:31:31,200 --> 00:31:33,600
தனியார் எப்படி பிழைத்திருக்க முடியும்?

280
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
யோசனை இல்லை.

281
00:31:35,920 --> 00:31:38,880
பண்ணைக்காரி அவனை வெட்டியிருக்க வேண்டும்
மரத்தில் இருந்து.

282
00:31:43,880 --> 00:31:47,080
- நான் இன்னும் உன்னை கட்ட வேண்டும்.
- ஓ, என் கழுதையை முத்தமிடு.

283
00:31:50,120 --> 00:31:51,920
வேறு எங்கும் காயம் உண்டா?

284
00:31:52,520 --> 00:31:53,360
இல்லை

285
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
கவலைப்படாதே.

286
00:32:03,320 --> 00:32:06,280
நான் அந்த ஃபக்கிங் ஃபார்முக்கு திரும்பப் போறேன்
நாளை காலை.

287
00:32:06,840 --> 00:32:09,320
அவரை மூன்றாவது முறை தப்பிக்க வைப்பதா?

288
00:32:10,120 --> 00:32:11,520
நான் அந்த பாஸ்டர்டைப் பெறுவேன்.

289
00:32:31,280 --> 00:32:33,240
வா பால், நீ ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

290
00:32:46,400 --> 00:32:47,280
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

291
00:33:14,880 --> 00:33:15,840
எல்லாம் சரியா?

292
00:33:17,360 --> 00:33:18,760
பால் தனது பசுவை இழக்கிறார்.

293
00:33:20,960 --> 00:33:22,560
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று சொன்னேன்.

294
00:33:25,200 --> 00:33:26,280
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

295
00:33:32,680 --> 00:33:33,520
நன்றி.

296
00:33:58,080 --> 00:34:01,040
என் மகளை ஒருமுறைதான் பார்த்திருக்கிறேன்
அவள் பிறந்ததிலிருந்து.

297
00:34:07,200 --> 00:34:09,040
அவளுக்கு நான் யார் என்பது தெரியாது.

298
00:34:16,840 --> 00:34:18,720
நான் இல்லாமல் அவள் நன்றாக இருக்கலாம்.

299
00:34:20,720 --> 00:34:21,840
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

300
00:34:23,080 --> 00:34:26,040
நீங்கள் வாரக்கணக்கில் காடுகளின் வழியாக ஓடுகிறீர்கள்
இப்போது நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?

301
00:34:26,840 --> 00:34:29,880
எதற்காக உன்னை மரத்தில் இருந்து வெட்டினேன்?
உனக்காக என் உயிரை பணயம் வைத்தேன்.

302
00:34:43,160 --> 00:34:45,040
உங்கள் மகள் தான் காரணம்
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

303
00:34:52,560 --> 00:34:54,360
நீங்கள் ஒரு நல்ல தந்தை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

304
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
எல்சா?

305
00:35:04,160 --> 00:35:05,120
எல்லாம் நல்லது, பால்.

306
00:35:06,600 --> 00:35:07,800
என்ன செய்கிறாய்?

307
00:35:08,600 --> 00:35:10,280
ஒன்றுமில்லை. போய் தூங்கு.

308
00:35:35,320 --> 00:35:36,400
காலை வணக்கம்.

309
00:35:37,920 --> 00:35:39,040
காலை வணக்கம்.

310
00:35:45,760 --> 00:35:47,440
நீங்கள் இன்னும் அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?

311
00:35:50,520 --> 00:35:52,040
சுருக்கமாக கண்களை மூடினேன்.

312
00:35:55,560 --> 00:35:56,680
கண் சிமிட்டினார் அல்லது என்ன?

313
00:35:58,960 --> 00:36:00,680
பவுல் இன்னும் எட்டிப்பார்க்கவில்லையா?

314
00:36:01,240 --> 00:36:02,080
இன்னும் இல்லை.

315
00:36:03,560 --> 00:36:05,920
பாலே? என் காபி எங்கே?

316
00:36:08,680 --> 00:36:09,520
பாலே?

317
00:36:22,120 --> 00:36:23,080
மலம்.

318
00:36:41,440 --> 00:36:43,200
நாம் இங்கிருந்து வேகமாக வெளியேற வேண்டும், ரீட்டா.

319
00:36:45,240 --> 00:36:46,400
அவர் எப்படி ஓடுகிறார் என்று பாருங்கள்.

320
00:36:50,720 --> 00:36:52,440
அந்த முட்டாளைப் பார்.

321
00:37:00,880 --> 00:37:03,000
அவர்கள் எங்கே? தனியார் எங்கே?

322
00:37:03,520 --> 00:37:05,200
நான் அவர்களை மறையச் செய்தேன்.

323
00:37:05,280 --> 00:37:06,480
மோரன்.

324
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
நீங்கள் அவரைக் கொல்லலாம், டார்ஃப்லர்.
அவர் உங்களிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.

325
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
ரீட்டா!

326
00:37:34,680 --> 00:37:35,600
ரீட்டா!

327
00:37:35,680 --> 00:37:38,440
அந்த இறைச்சி மூட்டையை டிரக் மீது எறியுங்கள்.
மற்றும் பசுவும் கூட.

328
00:37:38,520 --> 00:37:40,120
இன்றிரவு குலாஷ் சாப்பிடுவோம்!

329
00:37:41,400 --> 00:37:45,240
ரீட்டா!

330
00:38:32,200 --> 00:38:33,160
பாலே!

331
00:38:46,200 --> 00:38:47,320
அவரை வெளியேற்றுவோம்.

332
00:38:59,400 --> 00:39:02,960
எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம்,
ஒவ்வொரு கல்லையும் புரட்டினான். தங்கம் இல்லை.

333
00:39:09,200 --> 00:39:11,600
- மேயரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

334
00:39:36,200 --> 00:39:37,640
தங்கத்தை கண்டுபிடித்தீர்களா?

335
00:39:42,240 --> 00:39:43,080
அது என்ன?

336
00:39:46,360 --> 00:39:47,840
பண்ணை பெண்ணின் தம்பி.

337
00:39:49,120 --> 00:39:50,280
தனியார்?

338
00:39:51,720 --> 00:39:53,560
- தடயம் இல்லை.
- லெப்டினன்ட் கர்னல்...

339
00:39:54,160 --> 00:39:57,840
லெப்டினன்ட் கர்னல்,
நான் எப்படி உதவியாக இருக்க முடியும்?

340
00:39:57,920 --> 00:39:58,840
தங்கம் எங்கே?

341
00:40:00,000 --> 00:40:00,840
தங்கமா?

342
00:40:00,920 --> 00:40:04,680
யூதர் லோவென்ஸ்டீன் விரும்பினார்
அவரது வழியை வாங்க.

343
00:40:05,520 --> 00:40:08,160
- வதை முகாமில் இருந்து.
-எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

344
00:40:10,360 --> 00:40:15,320
யூதர் ஒரு பெட்டியை மறைத்து வைத்தது நமக்குத் தெரியும்
இந்த வீட்டிற்குள் 31 பார்களுடன்.

345
00:40:25,320 --> 00:40:28,480
இந்த குப்பைத்தொட்டியில் வசிப்பவர்கள் அனைவரும்
கிராம சதுக்கத்திற்கு.

346
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
பன்னிரெண்டு மணிக்கெல்லாம்.

347
00:40:44,000 --> 00:40:44,920
தயார்…

348
00:40:45,000 --> 00:40:46,200
நான் வாழ்க்கைக்கு தகுதியற்றவன்

349
00:40:51,720 --> 00:40:52,640
பார்க்காதே.

350
00:41:11,000 --> 00:41:13,120
வாருங்கள். இந்த வழி.

351
00:41:15,760 --> 00:41:18,320
கடவுளின் பெயரால், நிறுத்து!

352
00:41:22,560 --> 00:41:24,200
"வாழ்க்கைக்கு தகுதியற்றவர்"?

353
00:41:27,080 --> 00:41:29,680
எந்த உயிரும் தகுதியற்றது அல்ல.

354
00:41:29,760 --> 00:41:31,800
ஒதுங்கி நில்லுங்கள்.

355
00:41:40,720 --> 00:41:46,000
உங்கள் இயேசு, போதகர்,
ஒரு யூத வேசியின் மகன் மட்டுமே,

356
00:41:46,080 --> 00:41:47,640
மேலும் அவர் உங்களைப் பாதுகாக்க மாட்டார்.

357
00:41:52,440 --> 00:41:54,000
அவரை என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?

358
00:41:54,720 --> 00:41:56,920
- வேறு நுழைவாயில் உள்ளதா?
- இந்த வழியில்.

359
00:41:57,000 --> 00:41:58,760
நீ வீட்டில் இருக்கிறாய், வெளியே போ!

360
00:41:58,840 --> 00:42:00,200
- சந்தைக்கு.
-எல்சா?

361
00:42:00,840 --> 00:42:01,920
SS பாலேவைக் கொண்டுள்ளது.

362
00:42:02,000 --> 00:42:03,080
வா, சீக்கிரம்!

363
00:42:08,800 --> 00:42:09,760
என்ன நடக்கிறது?

364
00:42:10,880 --> 00:42:11,760
எங்களுடன் வாருங்கள்.

365
00:42:12,720 --> 00:42:13,800
வா, சீக்கிரம்!

366
00:42:16,880 --> 00:42:18,840
நீங்கள் ஒரு தூக்கு முடிச்சு செய்ய முடியும், இல்லையா?

367
00:42:19,840 --> 00:42:22,400
அவன் தலை கிழிந்திருக்கிறதா என்று பார்ப்போம்
அல்லது அவர் தொங்கினால்.

368
00:42:30,720 --> 00:42:37,040
பெண்களே, நான் முன்வைக்கிறேன்
சோனன்பெர்க்கின் ஹன்ச்பேக்!

369
00:42:37,120 --> 00:42:39,240
ஹன்ச்பேக்கிற்கு ஒரு கூம்பு இருந்தது, முட்டாள்!

370
00:43:02,760 --> 00:43:03,600
வாருங்கள்!

371
00:43:04,640 --> 00:43:06,040
"வாழ்க்கைக்கு தகுதியற்றவர்"?

372
00:43:07,160 --> 00:43:09,800
வாழ்க்கைக்கு தகுதியற்றவர் யார் என்பதை நான் காட்டுகிறேன்!

373
00:43:17,800 --> 00:43:19,480
நகர்த்தவும்! வேறு எங்காவது தேடுங்கள்.

374
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
அவர்கள் பாலேவை மேலே கொண்டு சென்றனர்.

375
00:43:33,000 --> 00:43:34,600
என்னை விட்டு விடாதே!

376
00:43:35,600 --> 00:43:36,440
என் துப்பாக்கி!

377
00:43:38,560 --> 00:43:42,360
வாருங்கள், கோஹ்லர், எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்
உங்கள் நபோலாவில் நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

378
00:43:48,720 --> 00:43:49,960
வா, கிளம்பு!

379
00:43:51,080 --> 00:43:52,320
நான் காட்டுகிறேன். ஆமாம்!

380
00:43:56,760 --> 00:43:58,360
இப்போது முட்டாள் யார், இல்லையா?

381
00:44:07,440 --> 00:44:09,600
பாலே!

382
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
எல்சா?

383
00:44:13,920 --> 00:44:14,760
இல்லை!

384
00:44:16,640 --> 00:44:17,480
பாலே!

385
00:44:19,480 --> 00:44:22,600
பால்…

386
00:44:30,360 --> 00:44:31,720
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

387
00:44:44,880 --> 00:44:45,720
நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

388
00:44:53,240 --> 00:44:55,400
ஒன்று இப்போது சொல்லுங்கள்
யூதரின் தங்கம் எங்கே

389
00:44:55,480 --> 00:44:58,320
அல்லது நான் மக்களை சுட ஆரம்பிக்கிறேன்,
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக,

390
00:44:58,400 --> 00:45:00,560
நீ சொல்லும் வரை!

391
00:45:00,640 --> 00:45:01,480
தயவு செய்து வேண்டாம்!

392
00:45:02,080 --> 00:45:04,640
- நான் ஒரு மகனின் உங்கள் தோல்வியிலிருந்து தொடங்குகிறேன்!
-எல்சா.

393
00:45:04,720 --> 00:45:06,640
-தயவுசெய்து வேண்டாம்!
-தயவுசெய்து வேண்டாம்!

394
00:45:06,720 --> 00:45:08,480
எல்சா, வேண்டாம்...

395
00:45:15,720 --> 00:45:16,640
சுடாதே!

396
00:45:51,440 --> 00:45:52,640
தனியார்!

397
00:45:58,920 --> 00:46:00,800
வாருங்கள், நாய்களே!

398
00:46:07,000 --> 00:46:08,960
மாடிக்கு ஓடினான். வா, உள்ளே!

399
00:46:09,040 --> 00:46:09,880
- ஆம், ஐயா!
-உள்ளே!

400
00:46:24,840 --> 00:46:26,520
வாருங்கள், பையனைப் பெறுங்கள்!

401
00:46:37,640 --> 00:46:38,720
கவனி!

402
00:46:40,520 --> 00:46:41,360
குடுத்துடு!

403
00:46:41,440 --> 00:46:43,920
- வாருங்கள், தொடருங்கள்!
- ஷ்ரோடர் பற்றி என்ன?

404
00:46:56,760 --> 00:46:59,520
தனியார்!

405
00:47:18,200 --> 00:47:19,400
உன் ஆயுதத்தை என்னிடம் கொடு!

406
00:47:27,680 --> 00:47:31,320
தனியார்! என்ன தவறு, இனி வெடிமருந்து இல்லையா?

407
00:47:32,000 --> 00:47:33,160
அவன் மாட்டிக்கொண்டான்.

408
00:47:33,240 --> 00:47:35,120
போ, பாஸ்டர்ட் கிடைக்கும்!

409
00:47:36,280 --> 00:47:38,520
உங்கள் கொழுத்த கழுதையை நகர்த்தவும், கோழையே.

410
00:47:41,880 --> 00:47:43,280
அவரை எங்கேயும் பார்க்க முடியுமா?

411
00:47:46,720 --> 00:47:47,680
குடுத்துடு!

412
00:47:51,040 --> 00:47:52,080
நரகத்திற்கு போ!

413
00:48:20,680 --> 00:48:21,760
குடுத்துடு!

414
00:48:22,720 --> 00:48:24,560
வீட்டுக்குள் போகிறான். போ, அவனை எடு!

415
00:49:01,480 --> 00:49:02,560
வணக்கம், தனியார்.

416
00:50:31,960 --> 00:50:33,240
தனியார்!

417
00:51:04,640 --> 00:51:06,080
மறைத்துக்கொள்!

418
00:51:26,760 --> 00:51:29,120
வாருங்கள்! எல்லோரும் இங்கே!

419
00:51:32,320 --> 00:51:34,520
நகருங்கள், சோம்பேறிகளே!

420
00:51:51,680 --> 00:51:53,200
நீங்கள் இருவரும் அந்த வழியில் செல்லுங்கள்!

421
00:51:54,560 --> 00:51:55,560
நீ என்னுடன் வா!

422
00:51:57,520 --> 00:52:00,960
கொட்டகையில் பாருங்கள்.
கரப்பான் பூச்சி எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

423
00:52:14,280 --> 00:52:15,120
கடவுளே.

424
00:52:15,640 --> 00:52:18,160
களஞ்சியங்களைத் தேடினோம். அவர் அங்கு இல்லை.

425
00:52:19,320 --> 00:52:22,280
தெருக்களை சீல் வைக்கவும்
அதனால் அவர் வயல்களைத் தாண்டிச் செல்ல முடியாது.

426
00:52:22,360 --> 00:52:23,200
ஆமாம் சார்.

427
00:52:23,280 --> 00:52:24,960
- நீ என்னுடன் வா.
- ஆம், ஐயா.

428
00:52:51,760 --> 00:52:55,320
அங்கு. இது நீடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்
இப்போது சிறிது நேரம்.

429
00:52:57,680 --> 00:52:58,520
நன்றி.

430
00:53:00,560 --> 00:53:01,640
நீங்கள் ஒரு ராணுவ வீரரா?

431
00:53:03,720 --> 00:53:04,720
நான் ஒரு சிப்பாய்.

432
00:53:08,560 --> 00:53:09,480
என் மகன்கள்.

433
00:53:10,200 --> 00:53:13,160
ஃப்ரீட்ஹெல்ம் இத்தாலியில் கொல்லப்பட்டார்.
ஸ்டாலின்கிராட்டில் பீட்டர்.

434
00:53:17,600 --> 00:53:18,440
இர்ம்கார்ட்?

435
00:53:21,360 --> 00:53:22,400
காத்திருங்கள்.

436
00:53:27,920 --> 00:53:30,880
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நான் முழுவதும் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

437
00:53:31,640 --> 00:53:32,640
என்ன நடந்தது?

438
00:53:44,840 --> 00:53:45,720
இது ஹென்ரிச்.

439
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
அவர் எல்சாவின் சகோதரனை விடுவிக்க உதவ முயன்றார்.

440
00:53:50,600 --> 00:53:52,280
நான் பாலை புதைத்துவிட்டேன்.

441
00:53:55,680 --> 00:53:56,520
எல்சா பற்றி என்ன?

442
00:53:58,640 --> 00:54:00,640
எஸ்எஸ் அவளை விடுதிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

443
00:54:02,320 --> 00:54:04,000
நிறுத்து.

444
00:54:04,720 --> 00:54:06,760
நீங்கள் போடாமல் இருப்பது நல்லது
உங்கள் காலில் ஏதேனும் சிரமம்.

445
00:54:13,320 --> 00:54:17,040
எந்த நேரத்திலும் மீண்டும் இரத்தப்போக்கு ஆரம்பிக்கலாம்.
நீங்கள் இப்போது ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

446
00:54:21,600 --> 00:54:23,520
எஸ்எஸ் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள் தெரியுமா?

447
00:54:38,720 --> 00:54:40,280
அவர்கள் தங்கத்திற்காக இங்கே இருக்கிறார்கள்.

448
00:54:51,360 --> 00:54:53,160
அவர்கள் தீவிரமானவர்கள்.

449
00:54:54,360 --> 00:54:56,080
இது ஒரு சிக்கலான நிலை.

450
00:55:01,400 --> 00:55:05,040
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்கள். அவர்கள் போகிறார்கள்
ஒருவரையொருவர் சுடுவது.

451
00:55:05,880 --> 00:55:07,480
எனவே, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

452
00:55:09,440 --> 00:55:13,000
உனக்கு பைத்தியம். நான் இதைச் செய்யவில்லை
இப்போது எல்லாவற்றையும் இழக்க வேண்டும்.

453
00:55:13,080 --> 00:55:17,200
ராபர்ட், போர் விரைவில் முடிவடையும்.
அப்போது நாம் பணக்காரர்களாக இருப்போம்.

454
00:55:18,080 --> 00:55:20,880
என் மகனைச் சுடப் போகிறார்கள்.
நாங்கள் இனி கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

455
00:55:20,960 --> 00:55:22,440
ராபர்ட், காத்திருங்கள்!

456
00:55:23,240 --> 00:55:25,520
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பீர்கள், புரிகிறதா?

457
00:55:25,600 --> 00:55:28,720
உனக்கு புரியவில்லை.
உங்களுக்கு குடும்பம் இல்லை!

458
00:55:28,800 --> 00:55:31,840
இங்கேயே இரு. வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பாய்!

459
00:55:31,920 --> 00:55:34,160
ராபர்ட், நம்மால் முடியும்!

460
00:55:35,640 --> 00:55:36,840
முடிந்துவிட்டது.

461
00:55:46,880 --> 00:55:48,360
இதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?

462
00:55:49,640 --> 00:55:52,280
கவ்பாய்ஸ் மற்றும் இந்தியர்கள் விளையாடுவது
சிறிய சோன்ஜா இல்லாமல்?

463
00:55:54,360 --> 00:55:57,360
பழைய காலம் போல்? நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்கப்படவில்லை
பின்னர் ஒன்று சேர.

464
00:56:07,200 --> 00:56:09,000
அவரை அதிக நேரம் கஷ்டப்படுத்த வேண்டாம்.

465
00:56:14,880 --> 00:56:15,720
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

466
00:56:18,400 --> 00:56:20,640
தயவுசெய்து, வில்ஹெல்ம். தயவுசெய்து!

467
00:56:26,760 --> 00:56:27,600
அங்கு.

468
00:56:28,400 --> 00:56:29,240
இப்போது என்ன?

469
00:56:32,840 --> 00:56:34,080
இப்போது தங்கம் கிடைக்கும்.

470
00:56:37,000 --> 00:56:40,360
… தலைநகரின் புறநகரை அடைந்தது.

471
00:56:40,440 --> 00:56:43,080
இதனால் பெர்லின் முன்னணி நகரமாக மாறியுள்ளது.

472
00:56:43,840 --> 00:56:45,120
பெர்லின் பாதுகாவலர்கள்,

473
00:56:46,040 --> 00:56:51,560
உங்கள் மனைவிகள், உங்கள் தாய்மார்களின் கண்கள்,
மற்றும் உங்கள் குழந்தைகள் உங்கள் மீது!

474
00:56:59,360 --> 00:57:01,000
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை?

475
00:57:03,080 --> 00:57:04,760
இறைச்சி மிகவும் மென்மையானது.

476
00:57:05,960 --> 00:57:08,280
அவள் மகிழ்ச்சியான பசுவாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

477
00:57:25,040 --> 00:57:26,360
- ஹோஃபர்.
- ஆம், ஐயா.

478
00:57:27,720 --> 00:57:28,640
இதை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

479
00:57:42,400 --> 00:57:43,240
காத்திருங்கள்.

480
00:57:47,480 --> 00:57:48,520
இதுவும்.

481
00:57:56,320 --> 00:57:58,520
நீ என்னைக் கண்டு பயப்படத் தேவையில்லை.

482
00:58:06,400 --> 00:58:09,560
ஒரு காலத்தில் எனக்குத் தெரிந்த ஒரு பெண்ணை நீங்கள் எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

483
00:58:11,840 --> 00:58:13,320
நான் அவளை மிகவும் நேசித்தேன்.

484
00:58:14,960 --> 00:58:17,320
ஆனால் என்னால் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியவில்லை.

485
00:58:19,440 --> 00:58:20,920
ரெபேக்கா ஒரு யூதர்.

486
00:58:27,120 --> 00:58:29,400
என்னால் அவளுடன் இருக்க முடியவில்லை.

487
00:58:38,200 --> 00:58:39,640
அதனால் நான் அவளை சுட்டேன்.

488
00:58:46,360 --> 00:58:49,160
அவளை முகாமுக்கு அனுப்புவதை நான் விரும்பவில்லை.

489
00:58:52,560 --> 00:58:53,920
எனக்கு அது வேண்டும்…

490
00:58:59,120 --> 00:59:00,520
விரைவில் முடியும்.

491
00:59:20,160 --> 00:59:21,920
ஆனால் நான் அதை ஈடுசெய்வேன்.

492
00:59:26,480 --> 00:59:28,600
நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்.

493
00:59:30,000 --> 00:59:32,080
நான் உன்னை என்றென்றும் பாதுகாப்பேன்.

494
00:59:33,520 --> 00:59:34,600
என்னுடன் வா…

495
00:59:37,800 --> 00:59:39,080
ரெபேக்கா.

496
01:00:00,880 --> 01:00:04,320
Löwensteins இருந்தனர்
கிராமத்தில் ஒரே யூத குடும்பம்.

497
01:00:06,400 --> 01:00:08,520
அவர்கள் அவ்வளவு அழகான மனிதர்களாக இருந்தனர்.

498
01:00:08,600 --> 01:00:10,760
திடீரென்று மக்கள் வெறுப்பைக் கிளறினர்
அவர்களுக்கு எதிராக.

499
01:00:11,360 --> 01:00:14,560
மேயர் உரத்த குரல்
சமூக கூட்டங்களில்.

500
01:00:15,880 --> 01:00:19,360
நாங்கள் எங்கள் கடமையை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றார்
தேசிய சோசலிஸ்டுகளாக."

501
01:00:20,280 --> 01:00:23,040
"இந்த யூத குப்பை இங்கே சொந்தமில்லை."

502
01:00:23,120 --> 01:00:27,720
ஜேர்மன் மக்கள் மீது போருக்கு அழைப்பு விடுத்து,
ஜெர்மன் அதிகாரிகளை சுட்டு வீழ்த்தியது.

503
01:00:27,800 --> 01:00:28,640
அது சரி!

504
01:00:28,720 --> 01:00:31,280
அதனால்தான் ராத்துக்குப் பழிவாங்கக் கோருகிறேன்!

505
01:00:31,360 --> 01:00:32,720
ராத்துக்குப் பழிவாங்கல்!

506
01:00:33,960 --> 01:00:37,400
மற்றும் '38 இலையுதிர் காலத்தில்,
நவம்பர் படுகொலைக்கு சற்று முன்பு,

507
01:00:38,920 --> 01:00:41,320
அவர்களின் மூத்த மகன் ஜோஹன்னஸ்,
மீண்டும் கிராமத்திற்கு வந்தார்.

508
01:00:41,400 --> 01:00:42,600
அவர் எசனில் வசித்து வந்தார்.

509
01:00:44,320 --> 01:00:48,200
அவர் திருமணம் செய்து கொண்டார்
அங்கே ஒரு பணக்கார வணிகக் குடும்பம்

510
01:00:49,200 --> 01:00:50,840
மற்றும் நிறுவனத்தை கைப்பற்றியது.

511
01:00:53,800 --> 01:00:55,240
பின்னர் கிறிஸ்டல்நாச்ட் வந்தார்.

512
01:00:55,800 --> 01:01:00,200
வெளியேறு! போ! வெளியேறு! உங்கள் நாற்றம்
நீண்ட காலமாக எங்கள் நகரத்தை மாசுபடுத்தியது!

513
01:01:00,280 --> 01:01:04,280
உங்கள் ஊர்?
என் முன்னோர்கள் உங்கள் ஊரைக் கட்ட உதவினர்.

514
01:01:04,360 --> 01:01:06,920
நீங்கள் ஏற்கனவே அதை மறந்துவிட்டீர்களா,
திரு. ராபர்ட் ஷ்லிக்?

515
01:01:07,000 --> 01:01:08,360
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

516
01:01:09,320 --> 01:01:11,080
நாங்கள் உங்களுக்கு எதுவும் செய்ததில்லை.

517
01:01:11,680 --> 01:01:14,240
நீ! இயேசுவை கொன்றாய்!

518
01:01:14,320 --> 01:01:16,400
நீ கசடு! அது சரி!

519
01:01:17,320 --> 01:01:20,200
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து இறைவனைப் பற்றி அக்கறை கொண்டீர்கள்,
வில்ஹெல்ம் ரெயின்கோபர்?

520
01:01:20,280 --> 01:01:22,520
நான் உங்களை தேவாலயத்தில் பல ஆண்டுகளாக பார்க்கவில்லை.

521
01:01:22,600 --> 01:01:24,920
நான் நலனில் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்
ஜெர்மன் மக்களின்.

522
01:01:25,000 --> 01:01:27,640
அது சரிதான். செத்து, யூதனே, செத்துவிடு!

523
01:01:27,720 --> 01:01:31,360
ஏதோ பயங்கரமானது என்று ஜோஹன்னஸ் உறுதியாக இருந்தார்
இங்கு யூதர்களாக அவர்களுக்காக சேமித்து வைத்தனர்.

524
01:01:31,440 --> 01:01:33,720
அவரும் அவரது மனைவியும் நிறுவனத்தை விற்றனர்

525
01:01:33,800 --> 01:01:37,680
மற்றும் நாடுகடத்த விரும்பினார்
லோவென்ஸ்டைன்களுடன் பாலஸ்தீனத்தில்.

526
01:01:37,760 --> 01:01:41,320
ஆனால்... அவனது பெற்றோர் செல்ல விரும்பவில்லை.

527
01:01:41,840 --> 01:01:43,040
அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர்.

528
01:01:46,080 --> 01:01:47,440
இது அவர்களின் வீடாக இருந்தது.

529
01:01:49,080 --> 01:01:50,160
அவர்கள் ஜெர்மானியர்கள்.

530
01:01:50,240 --> 01:01:51,720
யூத வேசி!

531
01:01:53,200 --> 01:01:57,040
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
என்ன செய்கிறாய்? கடவுளின் பொருட்டு!

532
01:02:05,040 --> 01:02:08,480
தங்கம் இருந்து வந்திருக்க வேண்டும்
நிறுவனத்தின் விற்பனையின் வருமானம்.

533
01:02:09,000 --> 01:02:11,360
கோபமடைந்த கும்பல் அதை கவனிக்கவில்லை.

534
01:02:12,000 --> 01:02:15,160
சோன்ஜா மற்றும் பிற அயோக்கியர்களைத் தவிர.

535
01:02:15,240 --> 01:02:16,160
காத்திருங்கள்!

536
01:02:16,760 --> 01:02:18,000
இது எப்படி சாத்தியம்?

537
01:02:18,640 --> 01:02:21,160
இரத்தக் கோபத்தில் இருப்பவர்களை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

538
01:02:21,960 --> 01:02:23,720
நான் ஆறு ஆண்டுகளாக போரில் இருக்கிறேன்.

539
01:02:24,680 --> 01:02:26,640
நான் இரத்தக் கோபத்தில் என்னைப் பார்த்தேன்.

540
01:02:26,720 --> 01:02:27,960
சாவு, பன்றி!

541
01:02:35,920 --> 01:02:36,960
நான் முடங்கிப் போனேன்.

542
01:02:37,480 --> 01:02:40,080
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இது உண்மையில் நடந்தது.

543
01:02:40,840 --> 01:02:43,080
அந்த இரவைப் பற்றி மீண்டும் யாரும் பேசவில்லை.

544
01:02:44,960 --> 01:02:47,600
இது நடக்காதது போல் உள்ளது.

545
01:02:49,760 --> 01:02:52,120
Löwensteins இருந்ததில்லை போல.

546
01:02:52,640 --> 01:02:56,480
ஜோஹன்னஸ் லோவென்ஸ்டீன் என்று வதந்திகள் வந்தன
மற்றும் அவரது மனைவி கைது செய்யப்பட்டனர்

547
01:02:56,560 --> 01:02:58,560
அவர்கள் கப்பலில் ஏறுவதற்கு முன்
பாலஸ்தீனத்திற்கு.

548
01:02:59,120 --> 01:03:04,640
எஸ்எஸ் ஏன் வெளியேறினார் என்பதை இது விளக்குகிறது
Löwenstein இடிபாடுகளில் எந்த கல்லும் திரும்பவில்லை.

549
01:03:04,720 --> 01:03:05,560
மற்றும் தங்கம்?

550
01:03:06,160 --> 01:03:09,880
மேயர், ரெயின்கோபர் மற்றும் விர்ட்ஸ் அதை மறைத்தனர்.

551
01:03:11,000 --> 01:03:14,880
அவர்கள் அநேகமாக காத்திருக்க விரும்பினர்
தூசி தீரும் வரை. பிறகு போர் வந்தது.

552
01:03:15,560 --> 01:03:19,520
- இப்போது எஸ்எஸ் தங்கத்தைப் பெறுவார்.
- இல்லை, அவர்கள் மாட்டார்கள்.

553
01:03:29,200 --> 01:03:30,400
இது சாத்தியமில்லை.

554
01:03:31,880 --> 01:03:32,920
அங்கே…

555
01:03:34,960 --> 01:03:35,840
இங்கே எதுவும் இல்லை.

556
01:03:39,200 --> 01:03:40,040
அது எங்கே?

557
01:03:41,640 --> 01:03:45,160
அது என்ன?
எங்களில் ஒருவர் எடுத்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

558
01:03:45,840 --> 01:03:46,760
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

559
01:03:48,520 --> 01:03:49,560
ராபர்ட்.

560
01:03:50,360 --> 01:03:51,920
அது ராபர்ட்டாக மட்டுமே இருந்திருக்க முடியும்.

561
01:03:52,440 --> 01:03:53,400
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.

562
01:03:55,400 --> 01:03:56,520
தங்கம் எங்கே?

563
01:03:56,600 --> 01:03:58,040
நீங்கள் பேய்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.

564
01:03:58,680 --> 01:04:02,880
அவளா? அல்லது பணம் எங்கிருந்து கிடைத்தது
உங்கள் கூரையை சரிசெய்யவா?

565
01:04:03,480 --> 01:04:08,080
இப்போது அதே பாடலைப் பாடுகிறீர்களா?
இது என்ன? ஒருவேளை உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கலாம்!

566
01:04:08,160 --> 01:04:10,360
என்னிடமிருந்து விலகி இருங்கள், அழுகிய ஸ்கங்க்!

567
01:04:10,440 --> 01:04:11,800
வாயை மூடு, அட முடவன்!

568
01:04:16,400 --> 01:04:19,520
முட்டாள் கழுதை.
இப்போதே என் காலைத் திருப்பிக் கொடு!

569
01:04:22,880 --> 01:04:24,600
காத்திருங்கள், இங்கே ஏதோ இருக்கிறது!

570
01:04:25,120 --> 01:04:27,160
அது என்ன? தங்கமா?

571
01:04:37,760 --> 01:04:39,240
"திருடாதே."

572
01:04:40,040 --> 01:04:41,320
"நீ கொல்லாதே."

573
01:04:52,240 --> 01:04:53,520
தெய்வ சாமியார்.

574
01:04:55,320 --> 01:04:56,560
தங்கம் இப்போது எங்கே?

575
01:05:01,920 --> 01:05:02,880
தேவாலயத்தில்.

576
01:05:03,480 --> 01:05:05,920
கொலையாளிகளை நாங்கள் விரும்பவில்லை
தங்கம் பெற.

577
01:05:10,680 --> 01:05:12,320
தங்கம் எங்கே இருக்கிறது என்பதைக் காட்டு.

578
01:05:12,400 --> 01:05:13,520
உங்கள் திட்டம் என்ன?

579
01:05:14,640 --> 01:05:16,400
எஸ்எஸ்ஸுக்கு அவர்கள் விரும்புவதை நாங்கள் கொடுப்போம்.

580
01:05:21,640 --> 01:05:24,680
மக்கள் என்ன பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள் என்று தெரிந்தால்
இத்தனைக்கும் முன்னால்…

581
01:07:52,080 --> 01:07:53,880
நீங்கள் கீழே என்ன செய்கிறீர்கள்?

582
01:07:56,880 --> 01:08:00,000
மோதிரம் என் விரலில் இருந்து நழுவியது.
இது கொஞ்சம் பெரியது.

583
01:08:01,720 --> 01:08:03,160
நாங்கள் அதை சரிசெய்வோம்.

584
01:08:07,040 --> 01:08:09,000
நீங்கள் சொன்னதை உண்மையில் அர்த்தப்படுத்துகிறீர்களா?

585
01:08:09,520 --> 01:08:10,640
என்ன?

586
01:08:12,720 --> 01:08:14,520
நீங்கள் எப்போதும் என்னைப் பாதுகாப்பீர்கள் என்று.

587
01:08:20,880 --> 01:08:22,840
எங்கள் நாட்கள் முடியும் வரை.

588
01:08:37,440 --> 01:08:38,280
நன்றி.

589
01:09:02,800 --> 01:09:05,440
என்ன செய்தாய்?

590
01:09:30,840 --> 01:09:33,160
நான் என் சகோதரனை நேசித்தேன், பாஸ்டர்ட்.

591
01:09:39,280 --> 01:09:41,080
சரி, நல்லா தூங்கு, சரியா?

592
01:09:41,160 --> 01:09:43,640
வழி இல்லை!
சாமியாரை படுக்கையில் இருந்து வெளியே இழுப்போம்.

593
01:09:47,960 --> 01:09:48,920
தேவை இல்லை.

594
01:10:03,280 --> 01:10:05,640
இவனை அடித்துக் கொல்லாதே.
எங்களுக்கு இன்னும் அவர் தேவை.

595
01:10:05,720 --> 01:10:07,320
ஓ, அவர் அதை எடுக்க முடியும்.

596
01:10:07,400 --> 01:10:08,360
சரி, சாமியார்?

597
01:10:17,200 --> 01:10:18,040
இதோ போ.

598
01:10:21,920 --> 01:10:23,160
-இதோ போ.
-நன்றி.

599
01:10:26,440 --> 01:10:27,480
சீதை!

600
01:10:29,480 --> 01:10:33,120
யாங்க்ஸ் முழுவதையும் உடைத்துவிட்டது
முன்னணி. சில மணிநேரங்களில் அவர்கள் இங்கு வருவார்கள்.

601
01:10:33,720 --> 01:10:36,800
- நாங்கள் தங்கம் இல்லாமல் போக மாட்டோம்.
- போர் தோற்றது. அது உனக்குத் தெரியும்.

602
01:10:36,880 --> 01:10:40,120
நான் என்ன செய்ய முடியும்? அந்த பைத்தியக்காரன் இருக்கும் வரை
அவரது சிம்னி ஸ்வீப் உடையில்--

603
01:10:40,920 --> 01:10:41,760
இறங்கு!

604
01:10:58,080 --> 01:10:59,160
ஏய், நீங்கள் உள்ளே!

605
01:11:00,960 --> 01:11:02,760
அந்த தெய்வம் தனிப்பட்டது.

606
01:11:22,040 --> 01:11:23,640
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

607
01:11:23,720 --> 01:11:24,560
பெண்.

608
01:11:25,720 --> 01:11:27,400
பதிலுக்கு தங்கம் கிடைக்கும்.

609
01:11:28,320 --> 01:11:29,320
அவரிடம் தங்கம் உள்ளது.

610
01:11:31,080 --> 01:11:32,080
சீண்டல் இல்லை.

611
01:11:36,320 --> 01:11:38,120
நான் அவளைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன், பிரைவேட்!

612
01:11:38,200 --> 01:11:39,200
சீக்கிரம்!

613
01:11:53,640 --> 01:11:55,040
லெப்டினன்ட் கர்னல்!

614
01:11:57,040 --> 01:11:58,640
லெப்டினன்ட் கர்னல்!

615
01:12:02,800 --> 01:12:05,920
லெப்டினன்ட் கர்னல்! தனியார் இங்கே!

616
01:12:06,760 --> 01:12:07,920
அவரிடம் தங்கம் இருக்கிறது!

617
01:12:10,240 --> 01:12:11,440
லெப்டினன்ட் கர்னலா?

618
01:12:17,560 --> 01:12:18,560
என்ன நடக்கிறது?

619
01:12:39,240 --> 01:12:40,080
மலம்.

620
01:12:49,720 --> 01:12:51,040
வான் ஸ்டார்ன்ஃபெல்ட் எங்கே?

621
01:12:51,120 --> 01:12:54,000
கோழை தன் சயனைடு காப்ஸ்யூலை சாப்பிட்டான்

622
01:12:54,080 --> 01:12:56,000
இறுதி வெற்றியைப் பற்றி எங்களிடம் போதித்த பிறகு.

623
01:12:56,080 --> 01:12:57,040
என்ன ஒரு அயோக்கியன்.

624
01:12:57,560 --> 01:12:59,720
- மற்றும் பெண்?
- பெண் போய்விட்டாள்.

625
01:13:00,920 --> 01:13:01,760
இப்போது என்ன?

626
01:13:03,760 --> 01:13:05,160
இப்போது நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.

627
01:13:08,920 --> 01:13:10,200
பெண்ணைப் பற்றி என்ன?

628
01:13:20,120 --> 01:13:21,240
அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்!

629
01:13:22,480 --> 01:13:24,040
நான் இப்போது அவளை வெளியே கொண்டு வருகிறேன்!

630
01:13:33,640 --> 01:13:34,480
நிறுத்து!

631
01:13:35,320 --> 01:13:36,800
அவளை தனியாக அனுப்பு.

632
01:13:37,400 --> 01:13:39,360
செல்லுங்கள், பண்ணை பெண்ணே!

633
01:13:43,120 --> 01:13:45,120
வேகமாக, எல்சா. சீக்கிரம்.

634
01:13:49,960 --> 01:13:50,960
ஜாக்கெட்டை கீழே இழுக்கவும்.

635
01:13:55,920 --> 01:13:57,280
இறங்கு!

636
01:14:09,160 --> 01:14:11,200
பிரவுன்! என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

637
01:14:11,800 --> 01:14:13,080
யோசனை இல்லை.

638
01:14:13,160 --> 01:14:14,280
என்னை மூடு.

639
01:14:14,880 --> 01:14:15,720
புரிந்தது.

640
01:14:27,640 --> 01:14:28,720
கடவுளுக்கு நன்றி!

641
01:14:33,640 --> 01:14:34,640
ஹென்ரிச் எங்கே?

642
01:14:35,880 --> 01:14:38,440
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
-அவர் உங்கள் சுதந்திரத்தை வாங்க விரும்பினார்.

643
01:14:39,280 --> 01:14:41,960
வெடிச்சத்தம் கேட்டது. மற்றும் துப்பாக்கி குண்டுகள்.

644
01:14:43,080 --> 01:14:44,160
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

645
01:14:45,800 --> 01:14:46,880
ஆனால் அப்படி இல்லை.

646
01:14:47,880 --> 01:14:48,720
என்னுடன் வா.

647
01:15:06,360 --> 01:15:08,200
அவர்கள் அனைவரையும் யார் சுட்டதாக நினைக்கிறீர்கள்?

648
01:15:09,240 --> 01:15:14,600
பத்து சுட்டிகள், பன்னிரண்டு புள்ளிகள், காட்டுப்பன்றிகள்.
அவை அனைத்தும் என் பார்வையில் இருந்தன.

649
01:15:14,680 --> 01:15:17,480
அது ஆபத்தாகிவிடும்
நீங்கள் மிருகத்தை மட்டுமே காயப்படுத்தினால்.

650
01:15:17,560 --> 01:15:20,400
பின்னர் உங்களுக்கு வேட்டை கத்திகள் தேவை
மற்றும் நெருங்கி வர.

651
01:15:20,960 --> 01:15:23,920
ஒருமுறை, நிம்மர்டலில்,
ஒரு காயப்பட்ட பன்றி என்னை நோக்கி வந்தது.

652
01:15:24,480 --> 01:15:26,920
- இத்துடன் நிறுத்திவிட்டேன்.
- நான் கதையைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

653
01:15:27,000 --> 01:15:29,200
ஆனால் முதலில் எங்களிடம் உள்ளது
சில நாஜி பன்றிகளை வேட்டையாட.

654
01:15:32,280 --> 01:15:33,360
தங்கம் எங்கே?

655
01:15:35,480 --> 01:15:38,240
அந்த அற்புதமான பெண்ணுக்கு என்ன ஆனது?

656
01:15:39,280 --> 01:15:40,680
நான் ஞானஸ்நானம் எடுத்தவனா?

657
01:15:41,520 --> 01:15:42,800
"திருடாதே"?

658
01:15:44,000 --> 01:15:45,640
பேசத் தொடங்கு, அழுக்குத் திருடன்!

659
01:15:45,720 --> 01:15:48,280
சத்தம் கேட்டதா? அது என்ன?

660
01:15:48,800 --> 01:15:50,520
பிக்காக்ஸால் அவரது முழங்காலை அடிக்கவும்.

661
01:15:51,480 --> 01:15:55,440
சோன்ஜா, நிறுத்து.
அவனுடைய அலறல் கிராமம் முழுவதையும் கலங்க வைக்கும்.

662
01:15:55,520 --> 01:15:56,720
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

663
01:16:00,320 --> 01:16:01,480
பிறகு இர்ம்கார்டுக்குச் செல்வோம்.

664
01:16:04,600 --> 01:16:06,840
நீங்கள் விதவையுடன் படுக்கையைப் பகிர்ந்து கொள்வீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

665
01:16:07,960 --> 01:16:10,120
பிரம்மச்சரியத்திற்கு என்ன நேர்ந்தது?

666
01:16:16,240 --> 01:16:17,920
அவனைக் கட்டுகிறார்கள்.

667
01:16:20,120 --> 01:16:22,840
ஆனால் நாங்கள் வேட்டையை நிறுத்த மாட்டோம்
அதன் காரணமாக.

668
01:16:27,000 --> 01:16:28,120
"அன்புள்ள ஹென்ரிச்."

669
01:16:28,680 --> 01:16:31,680
"இது மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது
இந்த வார்த்தைகளை உங்களுக்கு எழுத வேண்டும்."

670
01:16:32,440 --> 01:16:36,000
"லிஸ்பெத் மற்றும் கார்ல்
சோதனையில் இருந்து தப்பிக்கவில்லை."

671
01:16:37,080 --> 01:16:39,080
"அவர்கள் பாதாள அறையில் புதைக்கப்பட்டனர்."

672
01:16:39,840 --> 01:16:43,000
"ஆனால் லோட்டே உயிருடன் இருக்கிறார்."

673
01:16:43,080 --> 01:16:45,080
"நாங்கள் அவளை உள்ளே அழைத்துச் சென்றோம்."

674
01:16:46,000 --> 01:16:47,080
"கவனிக்கவும்."

675
01:16:48,480 --> 01:16:49,320
"கிரேட்."

676
01:16:55,440 --> 01:16:57,360
இது உங்கள் இதயத்தை உடைக்கிறது, இல்லையா?

677
01:16:57,440 --> 01:16:58,840
நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.

678
01:17:06,600 --> 01:17:08,440
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி, தனிப்பட்டவர்.

679
01:17:15,400 --> 01:17:18,000
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, எங்களுக்கு ஒரே இரத்த வகை உள்ளது.

680
01:17:24,840 --> 01:17:27,080
இப்போது நீங்கள் தங்கம் எங்கே என்று எனக்குக் காட்டுங்கள்.

681
01:17:31,800 --> 01:17:33,280
இல்லையெனில் நான் ஹேகனுக்குச் செல்வேன்.

682
01:17:34,320 --> 01:17:36,400
நான் உங்கள் ப்ராட்டைக் கண்டுபிடிப்பேன், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

683
01:17:37,160 --> 01:17:39,440
பின்னர் நான் அவளை ஒரு வாளியில் மூழ்கடிப்பேன்.

684
01:17:41,400 --> 01:17:42,720
எனவே,

685
01:17:43,320 --> 01:17:44,840
தங்கம் எங்கே?

686
01:17:52,880 --> 01:17:53,880
சரி, எங்கே?

687
01:17:54,480 --> 01:17:55,600
பலிபீடத்தில்.

688
01:17:56,160 --> 01:17:58,080
பளிங்கு மேற்பகுதியை நகர்த்தலாம்.

689
01:17:59,440 --> 01:18:00,760
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

690
01:18:00,840 --> 01:18:02,200
சரி.

691
01:18:04,040 --> 01:18:05,400
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்?

692
01:18:08,640 --> 01:18:11,080
விதவையுடன் ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வாழ்வா?

693
01:18:11,960 --> 01:18:14,360
ஒரு வேளை எல்லாரும் உன்னைப் போல் இல்லை, சோன்ஜா.

694
01:18:16,960 --> 01:18:18,400
உன்னை விட புனிதமாக நடந்து கொள்ளாதே.

695
01:18:22,480 --> 01:18:23,480
அதை நகர்த்துங்கள், தனியார்.

696
01:18:23,560 --> 01:18:25,800
சோர்வாக நடிக்க வேண்டாம்.

697
01:18:25,880 --> 01:18:27,200
தேவாலயத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

698
01:18:27,720 --> 01:18:28,960
காத்திருங்கள்.

699
01:18:29,040 --> 01:18:30,960
அங்கு அவர்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம்.

700
01:18:33,920 --> 01:18:34,760
ஆம்!

701
01:18:35,680 --> 01:18:36,680
தங்கம் இங்கே உள்ளது.

702
01:18:42,120 --> 01:18:43,400
என்ன இது?

703
01:18:47,480 --> 01:18:48,320
அன்னையர்.

704
01:19:07,000 --> 01:19:08,360
அது என்ன ஆச்சு?

705
01:19:09,480 --> 01:19:11,720
யோசனை இல்லை. ஒருவேளை கடவுளின் கோபம்.

706
01:19:30,800 --> 01:19:32,160
காலை வணக்கம், சாமியார்!

707
01:19:37,640 --> 01:19:39,720
காலை மாஸான நேரத்தில்!

708
01:19:48,000 --> 01:19:49,960
புனிதம்.

709
01:20:01,680 --> 01:20:03,960
நீங்கள் ஒரு ஜோடி
கசப்பான மகன்களின்.

710
01:20:04,480 --> 01:20:05,920
ஒரு கண்ணி பொறி?

711
01:20:09,200 --> 01:20:10,400
- ஹென்ரிச்.
-எல்சா!

712
01:20:12,560 --> 01:20:13,880
எல்சா, நிறுத்து.

713
01:20:40,320 --> 01:20:42,960
பிரவுன், டிரக்கிலிருந்து ஒரு பெட்டியை எடு.

714
01:20:43,040 --> 01:20:43,880
ஆமாம் சார்.

715
01:20:45,200 --> 01:20:46,120
மற்றும் நீங்கள்,

716
01:20:47,720 --> 01:20:48,560
இங்கே வா.

717
01:20:55,640 --> 01:20:59,440
ஒருவேளை நான் உங்கள் மகளைப் பார்க்க வருவேன்.
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

718
01:21:01,600 --> 01:21:02,640
தனியாரா?

719
01:21:03,840 --> 01:21:04,920
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

720
01:21:12,760 --> 01:21:14,040
மறைத்துக்கொள்!

721
01:21:18,840 --> 01:21:20,400
பிரம்மாண்டமான.

722
01:21:23,600 --> 01:21:24,600
அட அடடா.

723
01:21:25,640 --> 01:21:26,600
இங்கிருந்து வெளியேறு!

724
01:22:01,520 --> 01:22:03,400
என்னை குடு.

725
01:22:10,680 --> 01:22:12,800
- அது என்ன?
- யார் சுட்டது?

726
01:22:14,640 --> 01:22:15,760
இல்லை!

727
01:22:26,200 --> 01:22:27,040
ஹென்ரிச்.

728
01:22:33,920 --> 01:22:34,880
ஆயுதம்!

729
01:22:42,160 --> 01:22:43,320
குடுத்துடு!

730
01:23:03,600 --> 01:23:06,920
நீ ஒன்றும் அழுக்கான பழைய வேசி அல்ல.

731
01:23:24,040 --> 01:23:26,480
நான் சொன்னேன்,
காயமடைந்த பன்றிகள் மிகவும் ஆபத்தானவை.

732
01:23:29,280 --> 01:23:30,120
ஃபக்.

733
01:23:35,760 --> 01:23:36,600
இல்லை!

734
01:23:39,840 --> 01:23:40,680
எல்சா.

735
01:23:42,560 --> 01:23:43,400
எல்சா.

736
01:23:45,800 --> 01:23:47,520
எல்சா.

737
01:24:30,200 --> 01:24:31,040
சீதை!

738
01:24:44,520 --> 01:24:45,360
எல்சா.

739
01:24:58,680 --> 01:25:00,040
சரி, என் இரு அன்பர்களே?

740
01:25:01,800 --> 01:25:03,400
நான் உங்கள் திருமணத்தை கெடுக்கிறேனா?

741
01:25:21,560 --> 01:25:22,800
ஓ, தனியார்.

742
01:25:31,480 --> 01:25:33,480
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆபத்தானவர்.

743
01:26:44,880 --> 01:26:46,000
தங்கம் வேண்டுமா?

744
01:26:47,680 --> 01:26:48,600
சாப்பிடு!

745
01:29:00,040 --> 01:29:00,880
வாருங்கள்.

746
01:31:12,360 --> 01:31:15,960
ஹேகன், ஜெர்மனி

747
01:31:38,560 --> 01:31:39,400
மிஸ்டர் வார்லிச்?

748
01:31:40,040 --> 01:31:41,240
ஹென்ரிச்?

749
01:31:41,320 --> 01:31:42,480
கிரேட், யார் என்று பாருங்கள்.

750
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
ஹென்ரிச்.

751
01:31:44,480 --> 01:31:47,440
பார், லோட்சன். உன் அப்பா இருக்கிறார்.

752
01:31:58,200 --> 01:31:59,200
வணக்கம், லாட்சென்.

753
01:32:02,520 --> 01:32:03,440
அப்பா!

754
01:32:10,400 --> 01:32:11,400
அப்பா.